1
00:03:38,885 --> 00:03:40,885
Oh, Sr. Beauregard.

2
00:03:41,387 --> 00:03:44,267
Una respuesta para usted desde Nueva Orleans.

3
00:03:44,641 --> 00:03:49,691
- ¿Qué dicen?
- El Sundowner zarpa el día 21. Detener.

4
00:03:50,063 --> 00:03:52,403
Destino: Europa. Detener.

5
00:03:52,649 --> 00:03:54,939
Reserva: Confirmada.

6
00:03:55,318 --> 00:03:56,818
Detener.

7
00:03:57,070 --> 00:04:00,110
Solicitar depósito $500. Detener.

8
00:04:03,243 --> 00:04:05,663
¡Ey! ¿Qué pasa con los $500?

9
00:04:05,912 --> 00:04:09,872
No hay prisa.
Lo importante es que hay un barco.

10
00:10:54,320 --> 00:10:56,200
¡Caramba!

11
00:11:05,831 --> 00:11:07,331
¡$10!

12
00:11:08,501 --> 00:11:12,051
¿Cómo lo hizo, papá?
Sólo escuché un disparo.

13
00:11:12,421 --> 00:11:14,551
Es una cuestión de velocidad, hijo.

14
00:11:15,341 --> 00:11:18,261
¿No hay nadie más rápido en el sorteo?
que el?

15
00:11:19,512 --> 00:11:21,312
¿Más rápido que él?

16
00:11:23,432 --> 00:11:24,392
Nadie.

17
00:15:59,959 --> 00:16:01,709
¡Rojo!

18
00:16:05,047 --> 00:16:06,917
Demasiado tarde, amigo.

19
00:16:42,584 --> 00:16:44,634
¿Quién lo hizo?

20
00:16:45,504 --> 00:16:47,094
Lo hiciste.

21
00:16:48,257 --> 00:16:51,177
Cuando empezaste a buscarme.

22
00:16:51,427 --> 00:16:52,887
¿Dónde está Nevada?

23
00:16:55,347 --> 00:16:57,347
Escondido en akema.

24
00:16:58,017 --> 00:17:00,807
No va a moverse de allí.

25
00:17:05,607 --> 00:17:08,567
¿Qué estabas haciendo aquí?
¿Quién te disparó?

26
00:17:09,445 --> 00:17:11,275
- Ve...
- ¿Dónde?

27
00:17:19,705 --> 00:17:21,205
Vete a la mierda.

28
00:17:21,623 --> 00:17:26,633
Sólo tú eres responsable ante nosotros.
formar un rey el oro legal.

29
00:17:27,212 --> 00:17:31,972
En cambio, Sullivan, persigues
después de sus propios asuntos personales.

30
00:17:32,217 --> 00:17:36,137
Estás dejando un rastro de cadáveres.
en todo el estado.

31
00:17:36,388 --> 00:17:39,058
Un sendero que lleva directamente hasta aquí.

32
00:17:39,308 --> 00:17:40,888
Jack beauregard.

33
00:17:41,143 --> 00:17:42,603
¡Sí!

34
00:17:43,395 --> 00:17:46,645
te pagamos
Porque eres respetable.

35
00:17:48,817 --> 00:17:53,157
Un caballero con la mina resuelta.
quien descubrió una nueva vena.

36
00:17:53,405 --> 00:17:56,905
Cualquier sospecha que recaiga sobre ti,
cae sobre el oro.

37
00:17:57,159 --> 00:17:58,909
¿De qué tienes miedo?

38
00:17:59,495 --> 00:18:03,075
Tienes a todos
exactamente donde los quieres.

39
00:18:03,332 --> 00:18:06,632
Podría gritar la verdad
desde los tejados.

40
00:18:06,919 --> 00:18:10,419
Podría traer al sheriff aquí.
y decir "mira".

41
00:18:10,672 --> 00:18:13,932
Si no agregamos
el oro robado al mineral,

42
00:18:14,176 --> 00:18:17,046
esta mina sólo produciría roca.

43
00:18:17,846 --> 00:18:19,846
Incluso podría mostrárselos.

44
00:18:20,099 --> 00:18:22,519
Y nadie me creería.

45
00:18:22,768 --> 00:18:25,808
Y todos estarían ciegos y sordos.

46
00:18:26,438 --> 00:18:28,228
Pero no tonto.

47
00:18:28,524 --> 00:18:30,614
Se habla por ahí.

48
00:18:30,859 --> 00:18:34,779
La conversación llega a lugares
donde no hay miedo.

49
00:18:35,823 --> 00:18:41,583
El mineral que sale de esta mina.
tiene que ser refinado legalmente.

50
00:18:43,705 --> 00:18:46,745
Mantén tus manos limpias, Sullivan.

51
00:18:51,088 --> 00:18:52,838
si no mato

52
00:18:53,048 --> 00:18:54,678
Beauregard primero,

53
00:18:54,883 --> 00:18:56,553
él me matará.

54
00:18:58,220 --> 00:18:59,680
Así es.

55
00:19:04,893 --> 00:19:08,733
Dos cosas llegan al corazón de un hombre.
Balas y oro.

56
00:19:10,315 --> 00:19:11,935
me estas diciendo

57
00:19:12,151 --> 00:19:14,321
¿Comprar a Jack Beauregard?

58
00:19:17,781 --> 00:19:19,241
¿Por qué no?

59
00:19:20,284 --> 00:19:22,124
Te compramos.

60
00:19:22,744 --> 00:19:25,794
Cómpralo o mátalo. ¡Pero hazlo rápido!

61
00:19:27,583 --> 00:19:29,633
¿Me oyes? ¡Rápido!

62
00:19:45,058 --> 00:19:48,308
¡Ey!
Carga 20 de esas herraduras.

63
00:19:52,608 --> 00:19:56,488
- ¿Va a tardar mucho más?
- Casi terminado.

64
00:19:57,529 --> 00:20:01,069
No tiene nada más que basura aquí.
Mira esto.

65
00:20:01,491 --> 00:20:03,541
¿Quién va a comprar esto?

66
00:20:05,370 --> 00:20:06,830
Y esto.

67
00:20:09,791 --> 00:20:11,841
Incluso un zapato roto.

68
00:20:33,148 --> 00:20:34,608
¡Eh, tú!

69
00:20:36,777 --> 00:20:39,527
¡Ey! ¿De dónde vino?

70
00:20:45,244 --> 00:20:47,544
¿Qué estás haciendo ahí dentro?

71
00:20:48,080 --> 00:20:50,170
- Durmiendo.
- Esto no es un hotel.

72
00:20:52,668 --> 00:20:55,248
- ¿Qué estás buscando?
- Un caballo.

73
00:21:09,434 --> 00:21:11,524
Ey. Hazle pagar primero.

74
00:21:12,604 --> 00:21:13,614
¿Por qué?

75
00:21:19,945 --> 00:21:23,155
Puede que no vivas lo suficiente
para obtener crédito.

76
00:21:33,834 --> 00:21:35,544
¿A dónde vas?

77
00:21:37,921 --> 00:21:42,181
El secreto de una larga vida.
es intentar no acortarlo.

78
00:21:48,557 --> 00:21:50,767
¡Ey!
Espera ahí.

79
00:21:51,476 --> 00:21:53,896
- Puedo conseguirte un caballo.
- ¿Honesto?

80
00:21:54,313 --> 00:21:57,863
Seguro. Pero primero tienes
para hacerme un pequeño favor.

81
00:21:58,775 --> 00:22:00,275
Ven aquí.

82
00:22:05,407 --> 00:22:07,157
Dame aquí.

83
00:22:07,492 --> 00:22:11,252
Hay un amigo mío
allá en ese salón.

84
00:22:11,496 --> 00:22:13,496
Llévale esta canasta.

85
00:22:13,749 --> 00:22:16,879
cuando regreses
Te buscaré un caballo.

86
00:22:20,672 --> 00:22:22,302
Este amigo tuyo.

87
00:22:22,507 --> 00:22:24,797
Es Jack Beauregard,¿eh?

88
00:22:25,719 --> 00:22:27,719
Una ganga es una ganga.

89
00:22:32,017 --> 00:22:34,437
- Un caballo, ¿eh?
- Claro, hijo.

90
00:22:35,354 --> 00:22:36,944
El mejor.

91
00:23:12,641 --> 00:23:17,021
- Huelo frijoles y tocino.
- Para los tres hombres que están ahí fuera.

92
00:23:17,229 --> 00:23:19,609
Ya no tendrán hambre por mucho tiempo.

93
00:23:33,245 --> 00:23:35,285
¿El barco sigue ahí?

94
00:23:35,747 --> 00:23:38,577
Fecha de salida 16 días. Detener.

95
00:23:39,000 --> 00:23:42,550
Debe tener $500
para confirmar la reserva. Detener.

96
00:23:53,932 --> 00:23:56,062
¿Qué debería decirle a Nueva Orleans?

97
00:23:56,268 --> 00:23:58,398
Aún quedan 16 días.

98
00:24:00,272 --> 00:24:03,232
16 días no es mucho.
Incluso para ti.

99
00:24:04,109 --> 00:24:06,739
Si te vas, ¿quién quedará?

100
00:24:08,029 --> 00:24:11,779
- Nadie.
- Pero un hombre tiene que dejarlo algún día.

101
00:24:13,869 --> 00:24:15,369
A veces.

102
00:24:15,620 --> 00:24:18,790
alguien como tu
Tiene que salir con estilo.

103
00:24:21,460 --> 00:24:23,710
¿Vienes aquí sólo para decirme eso?

104
00:24:25,464 --> 00:24:26,974
Oh, no.

105
00:24:38,477 --> 00:24:39,977
¿Para mí?

106
00:24:43,148 --> 00:24:45,478
¿Qué crees que hay en él?

107
00:24:46,651 --> 00:24:48,611
Supongo que es una bomba.

108
00:24:53,658 --> 00:24:56,828
Supongo que tienes razón.
¿Quién lo envió?

109
00:24:58,830 --> 00:25:01,580
Tres tipos por ahí. Sólo tres.

110
00:25:02,000 --> 00:25:05,340
- ¿Solo?
- Sí. Como aquella vez en El Paso.

111
00:25:09,925 --> 00:25:11,925
5 de marzo de 1882.

112
00:25:13,345 --> 00:25:16,925
Billy Mason, John Murray,
Fred Carson.

113
00:25:19,935 --> 00:25:23,855
-El 82 fue uno de tus mejores...
- ¿Para qué trajiste esto?

114
00:25:24,105 --> 00:25:25,565
Un caballo.

115
00:25:25,774 --> 00:25:27,784
Como estaba diciendo...

116
00:25:28,026 --> 00:25:31,066
En abril del 82 en Albuquerque, cuatro.

117
00:25:31,530 --> 00:25:33,450
Jackson, Johnson...

118
00:25:33,698 --> 00:25:35,828
Murdoch y campeón.

119
00:25:37,702 --> 00:25:42,082
- ¿Cuántos caballos para recuperarlo?
- Ninguno. Mi placer.

120
00:25:45,043 --> 00:25:48,093
fue en el otoño
que realmente anotaste.

121
00:25:48,296 --> 00:25:50,466
Septiembre, socorro.

122
00:25:51,132 --> 00:25:56,102
¡Cinco! Milton, lanero,
firestone, mcdonald y valencia.

123
00:25:56,972 --> 00:25:59,932
¿Cómo es que sabes tanto sobre mí?

124
00:26:00,642 --> 00:26:05,732
Todo el mundo conoce a Jack Beauregard.
La esperanza de Occidente de lograr la ley y el orden.

125
00:26:05,981 --> 00:26:09,941
Empieza a admirar a alguien
muy pronto sientes envidia.

126
00:26:10,318 --> 00:26:12,898
Entonces empiezas a lucirte.

127
00:26:13,154 --> 00:26:15,874
te arriesgas
y antes de que te des cuenta

128
00:26:17,075 --> 00:26:18,735
estás muerto.

129
00:26:19,327 --> 00:26:23,077
No es bueno para algunas personas
vivir demasiado.

130
00:26:28,086 --> 00:26:30,916
¿Cuántos conseguiste en Heeler Bend?

131
00:26:31,172 --> 00:26:33,472
Seis. ¡No, siete!

132
00:26:33,925 --> 00:26:36,965
Uno intentó dispararte
detrás de tu espalda.

133
00:26:39,764 --> 00:26:42,104
Dice que no lo quiere.

134
00:26:44,185 --> 00:26:47,015
Pero nunca obtuviste 150 de una vez.

135
00:26:50,358 --> 00:26:55,108
Ya sabes, desde que era un niño
Siempre te soñé así.

136
00:26:55,363 --> 00:26:58,203
Una inmensa llanura abierta.

137
00:26:58,700 --> 00:27:02,950
150 hijos de puta de pura raza
a caballo.

138
00:27:03,622 --> 00:27:06,002
Y tú frente a ellos. Solo.

139
00:27:08,376 --> 00:27:11,456
- ¿Por qué sólo 150?
- El grupo salvaje.

140
00:27:11,713 --> 00:27:14,763
- Son sólo 150. Por eso.
- Sí.

141
00:27:14,966 --> 00:27:18,546
150 que disparan y cabalgan
como si fueran miles.

142
00:27:18,970 --> 00:27:20,970
¿Quién eres tú, de todos modos?

143
00:27:21,890 --> 00:27:23,560
¿Quién, yo?

144
00:27:24,559 --> 00:27:26,899
- Nadie.
- Llega a ser alguien.

145
00:27:27,145 --> 00:27:29,055
Entonces los rodearemos.

146
00:27:29,481 --> 00:27:30,941
¡Sí!

147
00:27:31,149 --> 00:27:35,949
No. Tienes que enfrentarlos solo.
Tú de un lado. Ellos por el otro.

148
00:27:39,491 --> 00:27:42,291
No es necesario que lo laves esta vez.

149
00:27:53,338 --> 00:27:56,088
¿Quieres una mano?
¡Oye, Jack!

150
00:27:58,426 --> 00:28:00,966
Jack, encontré un caballo. ¡Esperar!

151
00:28:07,769 --> 00:28:09,519
¡Date la vuelta, tú!

152
00:28:21,783 --> 00:28:25,163
- ¿Tenemos que dispararle?
- Eres su amigo.

153
00:28:26,454 --> 00:28:28,294
Ojalá lo fuera.

154
00:28:28,873 --> 00:28:30,923
¿Sabes lo que dicen?

155
00:28:32,544 --> 00:28:37,014
Puede sacar su arma tres veces.
antes de que el otro chico llegue.

156
00:28:37,382 --> 00:28:38,882
Como esto.

157
00:28:47,559 --> 00:28:51,189
Bien.
Si tenemos que disparar, estoy listo.

158
00:28:51,396 --> 00:28:53,356
Bueno, sólo un...

159
00:28:53,565 --> 00:28:56,225
Oye, entregó la canasta.

160
00:28:57,068 --> 00:28:58,528
- Sí.
- Seguro.

161
00:28:58,903 --> 00:29:01,413
- El hijo de...
- Beauregard no lo quería.

162
00:29:01,656 --> 00:29:04,076
Te ganaste un caballo.

163
00:29:04,492 --> 00:29:07,372
Gracias amigo. Yo me quedo con este.

164
00:29:22,594 --> 00:29:24,104
¡Seré...!

165
00:29:36,608 --> 00:29:40,278
Bendito sea el
que comparte la carga de su prójimo.

166
00:31:00,942 --> 00:31:03,402
¿Has visto un hombre blanco por aquí?

167
00:31:09,701 --> 00:31:12,541
Estoy buscando un hombre blanco.
¿Lo has visto?

168
00:31:13,872 --> 00:31:16,082
¿Dónde está?

169
00:31:17,375 --> 00:31:20,545
No le haré daño. Él es mi hermano.

170
00:31:44,819 --> 00:31:46,859
¿Qué estás haciendo aquí?

171
00:31:50,158 --> 00:31:52,158
Orando-

172
00:31:52,660 --> 00:31:55,000
- Qué bueno que lo eres.
- ¿Por qué?

173
00:31:56,164 --> 00:32:00,294
Porque siempre me estás siguiendo
y no me gusta.

174
00:32:01,419 --> 00:32:03,709
Tengo muchos amigos aquí.

175
00:32:05,590 --> 00:32:08,260
El jefe de rama rota murió ayer.

176
00:32:08,426 --> 00:32:11,346
El sacerdote llegó a tiempo,
El curandero no lo hizo.

177
00:32:12,180 --> 00:32:17,140
- ¿Qué te trae entre los indios?
-Estoy buscando a alguien.

178
00:32:26,527 --> 00:32:27,987
Sam peckinpah.

179
00:32:28,947 --> 00:32:31,777
Es un hermoso nombre en navajo.

180
00:32:34,452 --> 00:32:37,212
- ¿Amigo o enemigo?
- Ese es mi negocio.

181
00:32:40,625 --> 00:32:42,625
Escuche este.

182
00:32:43,127 --> 00:32:45,627
Eno poknomah.

183
00:32:48,132 --> 00:32:49,972
¿Cómo se llama?

184
00:32:50,385 --> 00:32:52,425
Ese es su negocio.

185
00:32:53,304 --> 00:32:54,764
Chico de Nevada.

186
00:33:01,270 --> 00:33:05,360
- ¿Sabes dónde está?
- Debe estar abajo.

187
00:33:38,933 --> 00:33:41,773
Los mejores son siempre los primeros en irse.

188
00:33:43,438 --> 00:33:45,478
Entonces no irás a ninguna parte.

189
00:33:47,859 --> 00:33:51,649
tu te quedas aqui
con tus amigos indios para siempre.

190
00:34:22,310 --> 00:34:26,400
¿Qué pasa?
¿Tienes que tener una multitud mirando?

191
00:34:28,483 --> 00:34:30,533
Dijiste que no eras nadie.

192
00:34:30,902 --> 00:34:35,452
Esta es tu oportunidad de hacerte un nombre.
para ti en uno de ellos.

193
00:34:40,328 --> 00:34:41,828
¡Giro de vuelta!

194
00:34:43,456 --> 00:34:45,246
¡Dibujar!

195
00:35:03,101 --> 00:35:06,601
Traigamos mi historia personal.
al día.

196
00:35:08,773 --> 00:35:11,613
Hoy. 3 de junio de 1899.

197
00:35:12,527 --> 00:35:14,027
Nadie.

198
00:35:26,624 --> 00:35:31,384
Eres del tipo que necesita
una audiencia para que puedas lucirte.

199
00:35:32,046 --> 00:35:34,376
Cuatro tiros. Un agujero.

200
00:35:34,799 --> 00:35:36,799
Como en los buenos viejos tiempos.

201
00:35:42,014 --> 00:35:45,104
Nunca hubo buenos viejos tiempos.

202
00:35:45,643 --> 00:35:48,653
Dime. ¿Cuál es tu juego?

203
00:35:51,983 --> 00:35:55,953
Cuando era niño solía hacer creer
Yo era Jack Beauregard.

204
00:36:02,493 --> 00:36:05,413
¿Y ahora que ya eres mayor?

205
00:36:06,080 --> 00:36:08,080
Soy más cauteloso.

206
00:36:08,332 --> 00:36:12,592
A veces corriendo un pequeño riesgo
puede traer grandes recompensas.

207
00:36:15,840 --> 00:36:17,840
Si el riesgo es pequeño,

208
00:36:18,509 --> 00:36:20,679
la recompensa es pequeña.

209
00:36:27,226 --> 00:36:28,976
Primera Nevada,

210
00:36:29,604 --> 00:36:31,194
luego rojo.

211
00:36:31,898 --> 00:36:35,278
- Intentaron atraparme dos veces.
- Lo intentarán de nuevo.

212
00:36:38,112 --> 00:36:40,912
¿Qué diablos están haciendo?

213
00:36:41,449 --> 00:36:43,449
Ah, lo descubrirás.

214
00:39:00,838 --> 00:39:02,718
Lo veo claro como el cristal.

215
00:39:03,090 --> 00:39:07,720
Jack Beauregard parado solo.
Frente al grupo salvaje.

216
00:39:16,937 --> 00:39:21,317
Sólo piénselo.
Estarás en todos los libros de historia.

217
00:39:22,693 --> 00:39:25,743
Estarás en la tierra leyéndolos.

218
00:39:26,364 --> 00:39:29,454
mientras estoy allá arriba tocando el arpa.

219
00:39:49,970 --> 00:39:53,520
tu brillas
como la puerta de un prostíbulo.

220
00:39:53,891 --> 00:39:57,941
- Un ciego podría verte a kilómetros de distancia.
- Me gusta que la gente me vea.

221
00:39:58,854 --> 00:40:02,074
Quizás la gente no comparte
tu placer.

222
00:40:09,740 --> 00:40:10,830
Gracias.

223
00:40:12,326 --> 00:40:15,956
Pero prefiero el mío.
El aire agudiza el ingenio.

224
00:40:20,918 --> 00:40:25,458
es cuestion de tiempo
antes de que alguien haga agujeros en el tuyo.

225
00:40:36,851 --> 00:40:39,561
¡Fuera del camino, enano!

226
00:40:39,770 --> 00:40:43,190
O te aplastaré bajo mis pies
como una pulga.

227
00:40:47,027 --> 00:40:49,447
Te ves tan pequeño desde aquí arriba

228
00:40:49,864 --> 00:40:51,914
Casi no puedo verte.

229
00:40:52,867 --> 00:40:54,867
¿Recibiste el mensaje?

230
00:41:15,973 --> 00:41:19,563
- ¿Ves algo mejor ahora?
- Ojalá nunca te hubiera visto.

231
00:42:00,684 --> 00:42:04,524
Aquí tienes un dólar.
¿Alguien más quiere intentarlo?

232
00:42:04,772 --> 00:42:06,362
Lo intentaré.

233
00:42:14,532 --> 00:42:16,242
Inténtalo de nuevo.

234
00:42:16,450 --> 00:42:20,160
Como una mujer. Dale la mirada alegre,
te sale un ojo morado.

235
00:42:20,454 --> 00:42:23,834
Ofrécele un bistec,
ella te hace picadillo.

236
00:42:24,041 --> 00:42:25,581
¡Vamos arriba!

237
00:42:25,793 --> 00:42:28,343
Vamos, amigos.
Da un paso adelante.

238
00:43:01,078 --> 00:43:04,368
Golpéale la cabeza
ganarás una tarta de manzana.

239
00:43:04,623 --> 00:43:08,383
Puntuación doce, puedes tener
el negro por la noche.

240
00:43:08,586 --> 00:43:10,586
Dales todo lo que tienes.

241
00:43:11,005 --> 00:43:14,375
Tres hits, sólo 50 centavos.
Tarta de manzana, 1 dólar.

242
00:43:14,592 --> 00:43:18,932
Y por el precio reducido de $2,
seis melones.

243
00:43:19,179 --> 00:43:24,099
Seis melones maduros.
Cuando digo maduro, quiero decir maduro.

244
00:43:25,019 --> 00:43:26,479
Déjame intentarlo.

245
00:43:28,063 --> 00:43:30,443
¡Vamos! ¡Mueve tu brazo allí!

246
00:43:31,692 --> 00:43:35,492
Vamos, amigos.
Dales todo lo que tienes.

247
00:43:35,904 --> 00:43:38,534
¡Vamos! ¡Mueve tu brazo allí!

248
00:43:38,782 --> 00:43:40,872
¿Cómo te llamas? Vamos.

249
00:43:41,118 --> 00:43:44,618
Dales todo lo que tienes.
La diversión del juego...

250
00:44:00,763 --> 00:44:03,853
¿Qué dijiste?
¿Qué tan divertido es el juego?

251
00:44:06,977 --> 00:44:08,437
Hijo de puta.

252
00:44:19,990 --> 00:44:24,870
Puedo quedarme todo el tiempo que quiera.
Tengo tanto derecho como cualquiera a estar aquí.

253
00:44:28,248 --> 00:44:32,998
- Duerme ahí, abuelo.
- Turones apestosos y sarnosos.

254
00:44:33,420 --> 00:44:37,130
Un día el gusano se convertirá
y cortarte de raíz.

255
00:44:37,383 --> 00:44:39,893
Díselo a tu apestoso jefe Sullivan.

256
00:44:43,514 --> 00:44:45,524
¿Quién diablos eres tú?

257
00:44:52,189 --> 00:44:54,319
Tomaré 3:1 para ardilla.

258
00:44:54,483 --> 00:44:56,823
Otros $10 por la ardilla.

259
00:45:20,551 --> 00:45:22,641
Vamos, amigos.

260
00:45:23,470 --> 00:45:25,350
3:1 en ardilla.

261
00:45:37,818 --> 00:45:41,818
Es un gran tirador pero podría fallar.
Prueba suerte.

262
00:46:02,092 --> 00:46:03,052
Hola.

263
00:46:05,512 --> 00:46:07,012
Cerveza.

264
00:46:18,859 --> 00:46:22,029
- ¿Cómo te gustaría jugar con esto?
- ¿Así?

265
00:46:27,534 --> 00:46:30,204
Oye, ¿cuál es el juego? ¿Puedo jugar?

266
00:46:30,370 --> 00:46:32,710
Seguro. Cualquiera puede jugar.

267
00:46:37,711 --> 00:46:39,761
Si puedes permitírtelo.

268
00:46:40,130 --> 00:46:42,130
Si puedes disparar.

269
00:46:42,633 --> 00:46:44,683
Y si puedes beber.

270
00:47:05,072 --> 00:47:06,912
Bueno. Lo intentaré.

271
00:47:08,242 --> 00:47:10,202
Diez... veinte.

272
00:47:10,410 --> 00:47:14,540
¿Conoces las reglas? Golpea el vaso
antes de que toque el suelo.

273
00:47:15,332 --> 00:47:17,792
Vamos, amigos. ¿Quién me aceptará?

274
00:47:18,168 --> 00:47:20,958
Haz tus apuestas. 2:1 sobre el extraño.

275
00:47:21,171 --> 00:47:25,301
3:1. Esto es realmente especial.
¿Algún interesado? Vamos, amigos.

276
00:47:29,596 --> 00:47:31,596
Hola, marshall. Aquí.

277
00:47:38,522 --> 00:47:40,692
¿No puedo hacerlo con leche?

278
00:47:42,025 --> 00:47:44,945
Tomaré cinco. Vamos, amigos. 5:1.

279
00:47:45,195 --> 00:47:47,065
¿Quién me aceptará?

280
00:47:48,115 --> 00:47:50,195
Aquí tienes seis para mí, Marshall.

281
00:48:14,308 --> 00:48:16,728
¡Zorrillo afortunado!

282
00:49:17,204 --> 00:49:19,164
Ese se escapó.

283
00:49:34,471 --> 00:49:35,971
¡Bastardo afortunado!

284
00:49:50,070 --> 00:49:52,110
Vamos. Ahora es 7:1.

285
00:50:58,805 --> 00:51:00,425
¡Mierda de suerte!

286
00:51:29,169 --> 00:51:30,669
¡Espera!

287
00:51:33,423 --> 00:51:35,223
Se acabó el juego.

288
00:51:45,852 --> 00:51:48,272
- Suerte...
-...Él no te apuntó.

289
00:51:53,610 --> 00:51:55,610
Ahí estás. 200.

290
00:52:06,706 --> 00:52:10,206
whisky.
Estos juegos dan sed al hombre.

291
00:52:22,139 --> 00:52:25,309
Eso iguala la puntuación para las gafas.

292
00:52:49,374 --> 00:52:51,504
Ahora probemos con pistolas.

293
00:53:00,677 --> 00:53:03,507
Me preocupan tus pistolas al revés.

294
00:53:03,930 --> 00:53:07,520
Cayó así, llévalos así.
son malas medicinas.

295
00:53:23,783 --> 00:53:25,293
Payaso.

296
00:53:26,119 --> 00:53:29,079
- Ahora, no podemos fallar.
- Muy inteligente.

297
00:53:53,480 --> 00:53:57,820
Te caíste porque no pareces darte cuenta.
En realidad es simple.

298
00:53:58,026 --> 00:53:59,526
Prestar atención.

299
00:54:12,415 --> 00:54:13,375
¿Cómo estás?

300
00:54:20,799 --> 00:54:23,969
Aquí jugamos por apuestas más altas.

301
00:54:25,720 --> 00:54:27,760
Scape te está hablando.

302
00:54:34,312 --> 00:54:36,862
¿Por qué no te unes a nosotros?

303
00:54:43,822 --> 00:54:47,082
no es agradable
dispararle a un hombre por la espalda.

304
00:55:24,362 --> 00:55:27,742
- ¿Este es un juego que pueden jugar dos?
- Si conoces las reglas.

305
00:55:33,663 --> 00:55:36,463
Para mí todos los juegos tienen la misma regla.

306
00:55:39,044 --> 00:55:42,884
- Juega para ganar.
- Todo el pueblo tiene que ver este partido.

307
00:55:44,424 --> 00:55:46,804
Gran audiencia, gran toma.

308
00:55:51,681 --> 00:55:53,731
Dos mil.

309
00:55:55,810 --> 00:56:00,110
- ¿Quién perderá esta mano?
Estará aquí mañana.

310
00:56:00,315 --> 00:56:02,935
El nombre es Jack Beauregard.

311
00:56:08,782 --> 00:56:11,492
Ese es un nombre a tener en cuenta.

312
00:56:15,622 --> 00:56:17,832
¿Cuanto calculas?

313
00:56:25,965 --> 00:56:28,005
¿Quinientos?

314
00:56:31,346 --> 00:56:33,636
¿Quizás mil más?

315
00:56:34,349 --> 00:56:38,099
Creo que tal vez nunca lo gaste.
¿Por qué Jack Beauregard?

316
00:56:41,606 --> 00:56:43,976
¿Esto servirá como respuesta?

317
00:56:52,117 --> 00:56:56,497
Pagaste por un asiento en primera fila.
No te pierdas el espectáculo.

318
00:56:57,038 --> 00:56:58,538
No lo haré.

319
00:58:54,864 --> 00:58:58,284
Sólo tres disparos.
Todavía te queda uno.

320
00:59:04,541 --> 00:59:08,211
El próximo podría llegar
un par de centímetros más abajo.

321
00:59:19,639 --> 00:59:22,979
Tu vida pende de un hilo,
Sr. beauregard.

322
00:59:24,352 --> 00:59:29,232
Parece que tienes tu audiencia
para que podamos terminar esta pequeña historia.

323
00:59:29,440 --> 00:59:31,400
Es una vieja historia para ti.

324
00:59:31,651 --> 00:59:33,861
<i>Enero' 86. Locos.</i>

325
00:59:34,070 --> 00:59:39,120
- La misma situación, ¿recuerdas?
- Ese día me enfrenté a tres cabrones.

326
00:59:39,534 --> 00:59:41,044
Exactamente.

327
00:59:54,007 --> 00:59:57,757
Parece que ese agujero dolía
por otra bala.

328
01:00:10,982 --> 01:00:15,862
Cuando el espíritu está dispuesto
la carne tiene la fuerza de diez.

329
01:02:26,033 --> 01:02:31,003
- ¿Puedo enviar un telegrama?
- Sí, señor. Cuesta 25 centavos la palabra.

330
01:02:34,709 --> 01:02:37,419
Compañía marítima, Nueva Orleans.

331
01:02:38,838 --> 01:02:41,968
Solicitar confirmación de reserva.

332
01:02:42,175 --> 01:02:44,965
Sundowner, navegación 12 días. Detener.

333
01:02:46,512 --> 01:02:49,062
Sigue un depósito de $500. Detener.

334
01:02:50,933 --> 01:02:52,853
Firmado Jack Beauregard.

335
01:04:03,506 --> 01:04:05,256
Mira quién ha vuelto.

336
01:04:06,634 --> 01:04:09,184
¿Para qué estás guardando eso?

337
01:04:13,474 --> 01:04:14,984
Idiotas.

338
01:04:17,603 --> 01:04:19,983
Ve a atrapar a esos dos.

339
01:04:22,775 --> 01:04:25,435
Ha entrado en la habitación de la esquina.

340
01:04:27,446 --> 01:04:29,276
Vamos. Tranquilo.

341
01:04:42,837 --> 01:04:45,877
Allá arriba. Supongo que está dormido.

342
01:04:46,966 --> 01:04:49,506
Lo escuché poner su despertador.

343
01:04:49,760 --> 01:04:53,180
Esto lo despertará más rápido.
que cualquier alarma.

344
01:04:56,225 --> 01:04:58,435
Debe estar ahí arriba.

345
01:05:00,104 --> 01:05:01,614
Yo iré.

346
01:05:27,214 --> 01:05:28,724
- ¿Conseguirlo?
- No.

347
01:05:28,925 --> 01:05:31,835
- Debe estar del otro lado.
-Estoy aquí.

348
01:05:41,479 --> 01:05:45,319
- Romper espejos trae mala suerte.
- Dame una cerilla.

349
01:05:49,070 --> 01:05:50,150
Enciéndelo.

350
01:06:03,084 --> 01:06:06,594
- Bueno, sólo dura un minuto.
- Enciéndelo.

351
01:06:18,599 --> 01:06:21,769
¿No crees que debería bajar?

352
01:06:23,270 --> 01:06:26,650
La gente pierde días, semanas y años.

353
01:06:27,984 --> 01:06:31,824
hasta que de repente
sólo quedan 30 segundos.

354
01:06:38,911 --> 01:06:40,411
Se detuvo.

355
01:06:46,335 --> 01:06:48,295
A todos les pasa.

356
01:06:55,011 --> 01:06:57,141
Don Juan, ¿dónde estás?

357
01:06:58,097 --> 01:06:59,767
Estoy aquí.

358
01:07:00,057 --> 01:07:01,637
Yo también.

359
01:07:07,815 --> 01:07:09,645
¡Zam! ¡Bam!

360
01:07:12,695 --> 01:07:13,855
Gracias, señora.

361
01:07:58,574 --> 01:08:02,244
- Eso es muy gracioso.
- No hay nada gracioso en la muerte.

362
01:08:08,209 --> 01:08:09,709
¡Callarse la boca!

363
01:08:12,379 --> 01:08:15,549
Hay ocho de ellos.
¡Mirar!

364
01:08:15,758 --> 01:08:18,888
¡Qué cantidad de don nadies!
reflexiones de todos y cada uno.

365
01:08:19,095 --> 01:08:22,095
En verdad solo hay uno.
¿Quién es ese hijo de puta?

366
01:08:22,306 --> 01:08:24,096
El tercero.

367
01:08:25,059 --> 01:08:27,599
Realmente estás resbalando. Sostenga esto.

368
01:08:27,812 --> 01:08:29,442
¿OMS? ¿A mí?

369
01:08:29,939 --> 01:08:31,769
Sí. Tú.

370
01:08:43,661 --> 01:08:45,621
- ¿Bien?
- Bien.

371
01:08:46,747 --> 01:08:50,287
Nevada.
Y ese otro ladrón rojo.

372
01:08:51,293 --> 01:08:53,343
Me compraron.

373
01:08:54,296 --> 01:08:56,336
¡Por $200!

374
01:08:57,591 --> 01:08:59,471
Buenos socios que tuve.

375
01:08:59,677 --> 01:09:03,347
Mi parte de la mina
por 200 míseros y apestosos dólares.

376
01:09:03,597 --> 01:09:05,637
Y ahora mi bolso está vacío.

377
01:09:08,602 --> 01:09:11,312
Me enojé tanto que me dio asma.

378
01:09:11,522 --> 01:09:14,782
¿Ves cómo vivo?
Tengo que respirar esta mierda.

379
01:09:14,984 --> 01:09:19,074
No quiero hablar de eso.
No sirve de nada persistir.

380
01:09:20,531 --> 01:09:25,041
Si quieres persistir,
Tendrás que persistir más.

381
01:09:43,053 --> 01:09:45,353
El hombre mismo me lo dijo.

382
01:09:45,556 --> 01:09:47,346
"Joe, viejo amigo", dijo.

383
01:09:47,558 --> 01:09:51,478
"Eso no es mío.
Es sólo un agujero en el suelo.

384
01:09:52,479 --> 01:09:56,229
Nadie nunca va a encontrar
No hay oro ahí.

385
01:09:56,483 --> 01:09:59,783
Ahora, esa ciudad más resbaladiza,
ese sullivan,

386
01:10:00,154 --> 01:10:02,624
quiere comprarlo por $600.

387
01:10:02,865 --> 01:10:04,905
Y eso no es heno, Joe.

388
01:10:05,117 --> 01:10:09,327
¿Por qué podrías vivir?
tu parte durante un año."

389
01:10:10,748 --> 01:10:12,958
Eso es lo que me dijeron.

390
01:10:33,229 --> 01:10:35,769
- ¿Entonces qué?
- Se acabó el mineral.

391
01:10:36,023 --> 01:10:39,153
el dinero se acabó
y se acabó el licor.

392
01:10:50,204 --> 01:10:52,624
Esto calmará tu sed.

393
01:10:52,831 --> 01:10:56,251
Vayamos al grano.
Tampoco tengo más dinero.

394
01:10:59,296 --> 01:11:00,796
¡Tarnación!

395
01:11:01,006 --> 01:11:03,966
Esa mina empezó a derramar oro.

396
01:11:04,343 --> 01:11:08,643
Yo digo que merezco una parte.
Al menos lo suficiente para mantenerme en el licor.

397
01:11:08,847 --> 01:11:11,727
Pero, ¿qué hicieron los rojos y Nevada?

398
01:11:12,101 --> 01:11:15,691
Huyeron a alguna parte.
Los coyotes sucios.

399
01:11:16,647 --> 01:11:21,027
Rojo y Nevada están muertos.
Puedes beber por su memoria.

400
01:11:24,697 --> 01:11:29,577
Como digo, el que vive de la espada
será cortado de raíz.

401
01:13:04,254 --> 01:13:06,224
¡No, no! ¡Me rindo!

402
01:13:45,379 --> 01:13:49,129
La próxima vez toca
antes de que entres irrumpiendo.

403
01:14:01,770 --> 01:14:03,690
¿Estás jugando?

404
01:14:04,148 --> 01:14:08,318
Muchos tipos intentan matarme.
para que puedan presumir de ello.

405
01:14:08,735 --> 01:14:11,355
Tenías tu audiencia y tu objetivo.

406
01:14:11,572 --> 01:14:14,532
La oportunidad no llama dos veces.

407
01:14:14,741 --> 01:14:18,001
Bueno, eso depende
según tu punto de vista.

408
01:14:21,039 --> 01:14:23,079
Es un juego peligroso.

409
01:14:23,292 --> 01:14:24,792
Sí.

410
01:14:29,006 --> 01:14:31,756
No es fácil hacer girar las bolas.

411
01:14:38,348 --> 01:14:40,058
Incluso si lo haces,

412
01:14:40,434 --> 01:14:42,144
terminan en el hoyo.

413
01:14:42,352 --> 01:14:45,232
¡Ha entrado! ¡Ha entrado! Es

414
01:14:46,064 --> 01:14:50,364
- fallado por un pelo.
- El hecho es que hoy me salvaste la vida.

415
01:14:51,069 --> 01:14:55,239
Preferiría que fuera mi culpa que me dispararan
que el tuyo no lo hice.

416
01:14:55,491 --> 01:14:57,871
Eso es estiércol de caballo, hijo.

417
01:14:58,076 --> 01:15:01,826
Es mejor que no te disparen
por culpa de nadie.

418
01:15:07,336 --> 01:15:10,836
¿Por qué soplaste estas bolas?
No cuenta.

419
01:15:11,048 --> 01:15:15,178
- Quería dejar escapar un poco de aire.
- Mientras lo haces, cuéntamelo.

420
01:15:15,552 --> 01:15:19,812
- ¿Por qué estabas sentado en la calle?
- Me cansé de estar de pie.

421
01:15:22,309 --> 01:15:27,559
Sigues dándome la espalda.
Parece que confías demasiado en mí.

422
01:15:28,232 --> 01:15:31,032
Quizás confías demasiado en ti mismo.

423
01:15:32,319 --> 01:15:35,909
¿Escuchaste la historia del pajarito?
Mi abuelo me lo dijo.

424
01:15:36,323 --> 01:15:39,833
Cuando yo era un niño
Los hombres no vivían para convertirse en abuelos.

425
01:15:40,035 --> 01:15:42,995
No fue fácil, pero se podía hacer.

426
01:15:49,211 --> 01:15:52,711
Había este pajarito
que aún no podía volar.

427
01:15:52,923 --> 01:15:54,973
Una noche helada

428
01:15:55,175 --> 01:15:59,295
él cae de su nido
y aterriza en el suelo.

429
01:15:59,888 --> 01:16:04,058
Bueno, él empieza a ir,
"¡Pío! ¡Pío! ¡Pío!"

430
01:16:04,434 --> 01:16:05,694
como loco

431
01:16:06,061 --> 01:16:08,361
Porque está casi congelado.

432
01:16:08,855 --> 01:16:12,225
Por suerte para él,
Entonces viene esta vaca.

433
01:16:12,401 --> 01:16:15,531
Ella lo ve y siente lástima por él.

434
01:16:16,363 --> 01:16:17,863
Entonces,

435
01:16:18,782 --> 01:16:20,832
ella levanta la cola.

436
01:16:22,411 --> 01:16:24,081
Y: ¡Splat!

437
01:16:24,454 --> 01:16:28,044
Deja caer un pastel de vaca humeante
justo sobre él.

438
01:16:28,458 --> 01:16:33,088
El pajarito está cálido pero no está contento.
y sigue diciendo "¡pío!

439
01:16:33,505 --> 01:16:36,585
¡Mira! ¡Mira! ¡Pío!", más fuerte que nunca.

440
01:16:43,432 --> 01:16:47,522
El viejo coyote oye a alguien,
viene corriendo.

441
01:16:48,895 --> 01:16:51,725
Él extiende una pata,

442
01:16:52,399 --> 01:16:54,939
lo saca del pastel de vaca.

443
01:16:57,654 --> 01:16:59,954
Se quita la suciedad con un cepillo, muy agradable.

444
01:17:00,324 --> 01:17:01,954
Y luego...

445
01:17:11,335 --> 01:17:13,455
Se lo traga de un trago.

446
01:17:14,588 --> 01:17:19,048
El abuelo dijo que había amoral.
pero tuve que resolverlo yo mismo.

447
01:17:19,259 --> 01:17:21,139
¿Pájaro?

448
01:17:21,428 --> 01:17:23,808
¿Coyote? ¿Pastel de vaca?

449
01:17:24,723 --> 01:17:27,933
No tiene ningún sentido para mí de ninguna manera.

450
01:17:28,518 --> 01:17:31,518
Todavía crees en los cuentos de hadas.

451
01:17:33,106 --> 01:17:34,606
Sí.

452
01:17:35,442 --> 01:17:37,072
Por ejemplo.

453
01:17:39,154 --> 01:17:43,084
este es el buen chico
quien tiene que vengar a su hermano.

454
01:17:44,534 --> 01:17:46,584
este es el malo

455
01:17:48,121 --> 01:17:52,421
¿Quién va a ser asesinado?
porque le disparó al hermano.

456
01:17:53,543 --> 01:17:57,463
- Y esto...
-Es mi ángel guardián de ojos azules.

457
01:17:59,800 --> 01:18:01,680
Ese no es nadie.

458
01:18:05,222 --> 01:18:08,352
Eso nos deja a ti y a mí cara a cara.

459
01:18:10,519 --> 01:18:12,019
No.

460
01:18:16,942 --> 01:18:19,492
Eso te deja en paz.

461
01:18:19,736 --> 01:18:21,776
Contra 150.

462
01:18:33,458 --> 01:18:36,958
Seguro que te estás esforzando mucho
para hacer de mí un héroe.

463
01:18:37,212 --> 01:18:42,342
Ya lo eres. solo necesitas
algo para hacer de tu nombre una leyenda.

464
01:18:44,136 --> 01:18:48,806
lo que no entiendo
es la diferencia que hace para ti.

465
01:18:52,519 --> 01:18:55,939
Si un hombre es un hombre,
necesita alguien en quien creer.

466
01:19:05,407 --> 01:19:07,947
He conocido de todo tipo en mi vida.

467
01:19:11,204 --> 01:19:13,424
Ladrones y asesinos.

468
01:19:14,249 --> 01:19:16,539
Proxenetas y prostitutas.

469
01:19:16,960 --> 01:19:19,170
Estafadores y predicadores.

470
01:19:19,379 --> 01:19:22,549
Incluso algunos muchachos
que dijo la verdad.

471
01:19:22,924 --> 01:19:26,014
Del tipo del que estás hablando, nunca.

472
01:19:26,219 --> 01:19:29,969
Quizás nunca los hayas conocido.
O casi nunca.

473
01:19:30,182 --> 01:19:33,022
Pero son los únicos que cuentan.

474
01:19:41,860 --> 01:19:44,990
Supongo que el nombre de este tipo es Sullivan.

475
01:19:47,115 --> 01:19:48,775
Supongo que lo es.

476
01:19:52,496 --> 01:19:53,576
¡Ey!

477
01:19:53,997 --> 01:19:56,367
¡Se ha llevado a Sullivan!

478
01:19:57,292 --> 01:20:01,962
Pero Sullivan no es nada.
Es el grupo salvaje detrás de él.

479
01:20:02,172 --> 01:20:04,722
Tenemos que advertir a ese joven.

480
01:20:05,258 --> 01:20:07,468
Pero si mata a Sullivan,

481
01:20:07,719 --> 01:20:11,809
tendrá 150 asesinos sedientos de sangre
en su cola.

482
01:20:12,015 --> 01:20:16,975
- Se creará problemas a sí mismo.
- Se hará un nombre.

483
01:20:20,774 --> 01:20:25,204
La forma en que galopa,
debe tener prisa por hacerlo.

484
01:20:30,283 --> 01:20:34,663
Si me matas, el grupo salvaje
sabrás que estás sobre ellos.

485
01:20:44,256 --> 01:20:46,626
Dijeron: "mátalo o cómpralo".

486
01:20:46,842 --> 01:20:49,932
yo no lo intentaría
a menos que fuera mi última oportunidad.

487
01:20:50,303 --> 01:20:52,223
Ya sabes cómo era Nevada.

488
01:20:52,430 --> 01:20:56,100
Él, Red y yo teníamos un acuerdo.
por una parte extra.

489
01:20:56,476 --> 01:21:00,806
Lo sabes incluso mejor que yo
cómo odiaba compartir cualquier cosa.

490
01:21:01,189 --> 01:21:03,729
Se merecía la bala que recibió.

491
01:21:04,359 --> 01:21:06,569
El rojo lo hizo.

492
01:21:07,654 --> 01:21:09,784
Pero me quedé con su parte.

493
01:21:10,991 --> 01:21:16,291
Es tuyo ahora. Toma todo lo que quieras.
Vive como un rey durante 100 años.

494
01:21:18,748 --> 01:21:21,538
No tengo intención de envejecer tanto.

495
01:21:47,986 --> 01:21:50,026
Sólo necesito 500.

496
01:21:57,370 --> 01:22:00,420
¿Hay una oficina de telégrafos en la ciudad?

497
01:22:01,166 --> 01:22:04,666
- ¿Cómo llego a Nueva Orleans?
- Ve a Kimball.

498
01:22:04,836 --> 01:22:07,166
Hay un tren desde allí los viernes.

499
01:22:41,039 --> 01:22:42,539
¿Decepcionado?

500
01:22:45,043 --> 01:22:46,543
Sí.

501
01:22:47,420 --> 01:22:50,380
Contaba con tu sentimiento fraternal.

502
01:22:51,007 --> 01:22:55,717
Me sorprende cómo piensan los niños como tú.
porque un hombre es mayor que tú

503
01:22:55,929 --> 01:23:01,139
tiene nociones pasadas de moda
como si la sangre fuera más espesa que el agua.

504
01:23:02,394 --> 01:23:04,774
Claro, Nevada es mi hermano.

505
01:23:05,021 --> 01:23:08,691
Pero es un zorrillo de primera.
que disparó a la gente por la espalda.

506
01:23:08,900 --> 01:23:11,650
Es más, me robó 10.000 dólares.

507
01:23:11,861 --> 01:23:14,781
No estoy arriesgando mi vida
para vengarlo.

508
01:23:14,990 --> 01:23:18,330
que moderno
los viejos se están volviendo.

509
01:23:19,703 --> 01:23:23,123
Pero un héroe no puede huir
de su destino.

510
01:23:23,456 --> 01:23:29,416
Mi destino es largarme.
En un barco que navega hacia Europa.

511
01:23:29,796 --> 01:23:35,086
A veces te topas con tu destino
en el camino que tomes para evitarlo.

512
01:23:35,844 --> 01:23:39,104
Si te refieres al grupo salvaje,
olvídalo.

513
01:23:39,305 --> 01:23:41,515
No los aceptaré.

514
01:23:46,771 --> 01:23:49,691
Lo harás, Jack. Vas a.

515
01:26:44,240 --> 01:26:45,740
Ponlo ahí.

516
01:30:52,029 --> 01:30:54,949
- ¡Espera!
- ¿Adónde va?

517
01:30:55,158 --> 01:30:57,908
Usa tus ojos, hombre. Está haciendo maniobras.

518
01:30:58,286 --> 01:31:00,996
Pero...
¿Quién lo conduce?

519
01:31:01,372 --> 01:31:02,872
¿OMS?

520
01:31:03,624 --> 01:31:05,464
¡Han robado el tren!

521
01:33:07,665 --> 01:33:09,955
Sólo hay 150 de ellos.

522
01:33:10,167 --> 01:33:13,587
pero ellos viajan
como si fueran miles.

523
01:35:04,782 --> 01:35:07,242
Un hombre tiene que dejarlo algún día.

524
01:35:09,495 --> 01:35:13,245
Alguien como tu tiene
para salir con estilo.

525
01:36:58,562 --> 01:37:00,522
Sólo piénselo.

526
01:37:00,773 --> 01:37:05,493
150 hijos de puta de pura raza
a caballo.

527
01:37:06,111 --> 01:37:08,161
Y tú frente a ellos.

528
01:37:08,405 --> 01:37:09,905
Solo.

529
01:37:12,368 --> 01:37:15,618
Estarás en todos los libros de historia.

530
01:37:20,334 --> 01:37:23,754
Estarás en la tierra leyéndolos.

531
01:37:25,464 --> 01:37:28,344
mientras estoy debajo de ella, en mi tumba.

532
01:39:25,709 --> 01:39:30,129
- Como la puerta de un prostíbulo.
- Me gusta que la gente me vea.

533
01:40:56,717 --> 01:40:58,427
Terminarás en la historia.

534
01:41:05,684 --> 01:41:07,524
Terminarás en la historia.

535
01:41:13,025 --> 01:41:14,735
Terminarás en la historia.

536
01:41:20,365 --> 01:41:22,025
Terminarás en la historia.

537
01:41:27,539 --> 01:41:29,499
¡Has terminado en la historia!

538
01:44:51,368 --> 01:44:52,868
Bien.

539
01:44:54,037 --> 01:44:56,997
Ahora me tienes en los libros de historia.

540
01:44:57,666 --> 01:45:00,916
- ¿Cómo lo dejo?
- Sólo hay una manera.

541
01:45:02,504 --> 01:45:04,554
¿Cómo es eso?

542
01:45:06,425 --> 01:45:08,505
Tienes que morir.

543
01:45:23,608 --> 01:45:27,818
- ¿Dónde?
- Donde hay mucha gente.

544
01:45:29,531 --> 01:45:32,491
¡Se van a disparar entre ellos!

545
01:48:09,483 --> 01:48:13,153
te lo dije
tu vida pendía de un hilo.

546
01:48:38,011 --> 01:48:39,721
Querido nadie,

547
01:48:39,930 --> 01:48:42,970
morir no es lo peor
que suceda.

548
01:48:43,183 --> 01:48:48,313
ya llevo tres dias muerto
y finalmente encontré mi paz.

549
01:48:48,939 --> 01:48:52,609
Solias decir mi vida
pendía de un hilo.

550
01:48:52,859 --> 01:48:57,739
Tal vez sea así, pero es tu vida.
eso ahora pende de un hilo.

551
01:48:58,281 --> 01:49:00,281
Bueno, ese es uno.

552
01:49:02,327 --> 01:49:04,367
¡Vamos por el otro!

553
01:49:05,705 --> 01:49:09,785
bastantes personas
Me gustaría cortar ese hilo.

554
01:49:10,085 --> 01:49:13,835
Sí, supongo que es tu manera
de sentirse vivo.

555
01:49:14,589 --> 01:49:17,969
hay una diferencia
entre tu y yo.

556
01:49:18,218 --> 01:49:21,048
Intenté alejarme de los problemas.

557
01:49:21,263 --> 01:49:24,143
Parece que lo buscas todo el tiempo.

558
01:49:24,641 --> 01:49:28,771
Pero debo admitir que has podido
para resolver tu parte.

559
01:49:28,979 --> 01:49:34,109
Te gusta que otros se lleven el crédito
para que puedas seguir siendo un don nadie.

560
01:49:34,526 --> 01:49:37,196
Lo tienes todo muy bien resuelto.

561
01:49:37,404 --> 01:49:42,834
Pero ahora hay demasiada gente
quién sabe que eres alguien después de todo.

562
01:49:43,034 --> 01:49:47,214
No te quedará mucho tiempo
por jugar tus juegos.

563
01:49:47,414 --> 01:49:49,544
Te harán la vida difícil

564
01:49:49,749 --> 01:49:54,549
hasta que tú también conozcas a alguien
que quiere dejarte en la historia.

565
01:49:54,754 --> 01:49:59,884
Descubrirás que la única manera
volver a ser un don nadie es morir.

566
01:50:04,097 --> 01:50:07,137
De ahora en adelante
Estarás caminando con mis botas.

567
01:50:07,350 --> 01:50:10,480
Quizás ya no te rías tan fuerte.

568
01:50:10,687 --> 01:50:13,147
Pero todavía puedes hacer una cosa.

569
01:50:13,356 --> 01:50:18,066
Puedes preservar la ilusión.
Eso hizo que mi generación funcionara.

570
01:50:18,278 --> 01:50:23,158
Lo harás a tu manera divertida.
pero aun así estaremos agradecidos.

571
01:50:24,534 --> 01:50:26,914
Porque mirando hacia atrás

572
01:50:27,329 --> 01:50:30,829
me parece
Éramos un grupo de tontos románticos.

573
01:50:31,082 --> 01:50:36,212
Creíamos una buena pistola.
y un enfrentamiento podría resolverlo todo.

574
01:50:37,172 --> 01:50:41,092
El oeste solía ser espacios abiertos.
con espacio para los codos.

575
01:50:41,343 --> 01:50:44,723
nunca corriste
en la misma persona dos veces.

576
01:50:44,929 --> 01:50:47,679
Para cuando llegaste
fue cambiado.

577
01:50:47,891 --> 01:50:52,311
tan pequeño y lleno de gente
te topabas con gente todo el tiempo.

578
01:51:42,612 --> 01:51:47,492
Eres capaz de correr por el oeste,
atrapando moscas pacíficamente

579
01:51:47,701 --> 01:51:51,001
porque a los chicos les gusto
estuvieron allí primero.

580
01:51:51,246 --> 01:51:55,166
Los mismos chicos que quieres
para ver en los libros de historia.

581
01:51:55,417 --> 01:51:59,497
La gente necesita algo en qué creer.
como dices.

582
01:52:00,213 --> 01:52:03,633
No puedes hacerlo a tu manera
mucho más tiempo.

583
01:52:03,883 --> 01:52:06,263
El país no es el mismo.

584
01:52:06,511 --> 01:52:10,181
y ya estoy
sintiéndome un extraño.

585
01:52:10,682 --> 01:52:12,812
Pero, lo que es peor,

586
01:52:13,017 --> 01:52:15,477
La violencia también ha cambiado.

587
01:52:15,729 --> 01:52:18,819
Ha crecido y se ha organizado.

588
01:52:19,023 --> 01:52:22,943
una buena pistola
Ya no significa nada.

589
01:52:23,611 --> 01:52:26,361
Pero supongo que debes saber todo esto.

590
01:52:26,573 --> 01:52:30,163
Porque es tu tipo de momentos,
no el mío.

591
01:52:30,785 --> 01:52:34,535
Descubrí la moraleja
a la historia de tu abuelo.

592
01:52:34,748 --> 01:52:38,878
La vaca cubrió al pájaro.
con pastel de vaca para mantenerlo caliente

593
01:52:39,085 --> 01:52:42,085
y el coyote lo sacó
y se lo comió.

594
01:52:42,338 --> 01:52:45,548
es la moraleja
de estos nuevos tiempos vuestros.

595
01:52:45,759 --> 01:52:49,929
Gente que te tira tierra
No siempre quiero hacerte daño.

596
01:52:50,138 --> 01:52:54,518
Gente que te saca de un apuro
No siempre quiero ayudarte.

597
01:52:54,726 --> 01:52:56,556
El punto principal es

598
01:52:56,770 --> 01:53:01,150
cuando estás metido hasta las narices en la mierda,
mantén la boca cerrada.

599
01:53:13,119 --> 01:53:16,079
Por eso la gente como yo tiene que irse.

600
01:53:16,289 --> 01:53:21,249
¿Y por qué fingiste ese tiroteo?
para sacarme del oeste limpio.

601
01:53:22,128 --> 01:53:25,168
Estaba llegando a ser
Un veterano más.

602
01:53:25,381 --> 01:53:28,641
Los años no hacen la sabiduría,
solo vejez.

603
01:53:28,885 --> 01:53:32,805
Uno puede ser joven en años.
y viejo en horas, como tú.

604
01:53:33,014 --> 01:53:36,604
Estoy hablando como un predicador.
pero es tu culpa.

605
01:53:36,851 --> 01:53:40,191
¿Qué puedes esperar?
de un monumento nacional?

606
01:53:40,396 --> 01:53:42,766
Mantén tu mente y tu corazón abiertos.

607
01:53:42,982 --> 01:53:46,572
Si conoces a uno de esos hombres
casi nunca te encuentras

608
01:53:46,820 --> 01:53:50,910
podéis haceros compañía
y no te sentirás solo.

609
01:53:51,115 --> 01:53:54,695
ellos dicen
la distancia fortalece la amistad.

610
01:53:54,953 --> 01:53:59,173
Tal vez sea así, después de tres días.
sin que me sigas las huellas

611
01:53:59,374 --> 01:54:01,424
Como que te extraño.

612
01:54:06,256 --> 01:54:09,086
Realmente tengo que cerrar sesión ahora

613
01:54:09,300 --> 01:54:12,890
entonces, incluso si has estado
un alborotador entrometido,

614
01:54:13,137 --> 01:54:15,007
gracias por todo.

615
01:54:15,223 --> 01:54:18,813
PD Un consejo más
de un veterano.

616
01:54:19,018 --> 01:54:23,768
Si te afeitas, asegúrate
el hombre indicado lleva la chaqueta.


